Ukraine

"Au coeur de la résilience ukrainienne"

09 décembre 2025

La Chambre franco-ukrainienne est fière de présenter son nouveau projet éditorial sur la résilience de ces membres.

Un livre qui donne voix à la résilience ukrainienne.

Ce livre rassemble quatorze témoignages forts et sensibles de collaborateurs d’entreprises membres de la CCIFU. À travers ces récits, ils partagent ce que signifie travailler, résister, créer et avancer en Ukraine en temps de guerre. Des histoires authentiques et bouleversantes, qui révèlent la force, la détermination et l’espoir d’un peuple en lutte pour son avenir.

Un projet bilingue et collaboratif

Deux langues, une même histoire : la CCIFU propose à celles et ceux qui le souhaitaient de partager leur histoire. À partir de ces entretiens, ils ont rédigé un livre entièrement bilingue, français et ukrainien, où chaque récit peut être lu dans les deux langues, en miroir.
Une création collective : « Si ce livre existe, c’est grâce aux témoins qui ont accepté de remuer la cendre et d’en tirer une braise. Ces quatorze récits composent un chœur. On y entend la voix des soldats et des volontaires, des journalistes, des dirigeants et des employés d’entreprises membres de la Chambre. On y croise des mains qui trient des médicaments dans une ville occupée, des jambes qui tremblent mais avancent tout de même, des ateliers qui redémarrent, des équipes qui apprennent un nouveau métier en une nuit, des familles qui font maison commune, des pas qui s’alignent pour traverser l’obscurité. On y voit des pertes, des colères, des silences, et ce fil têtu : continuer. » – Maud JOSEPH, Directrice de la CCIFU et autrice de la partie française du livre.

Contributeurs

Ce livre est le fruit du courage et de la générosité de ses contributeurs : Florian GARNIER, Vadym HRABARCHUK, Gérard DE LA SALLE, Olha LEKOVA, Anna LYTVYNENKO, Damien MAGROU, Hanna MYRONOVA, Anatolii PECHENYI, Oleh Pylypets, Roman POLICHTCHOUK, Tetiana POPOVA, Valentyna PUHACH, Nadiia SKYBA, Bohdan ZAVIDOVSKYI.